旅美隨筆:香港的青年人│[梁厚甫]

平心論事,在港的青年人,可以說是世界上優秀的青年人之一。香港青年人中學畢業,到美國唸大學,數學自然出美國大學生的頭地,甚而英文也比美國大學生好得多。

再港青年人英文之所以好,香港青年人都能寫一篇通順而無懈可擊的英文,美國學生卻做不到。近四十年來,美國的中學(以公立中學為限,私立中學例外),均不注重英文文法,祇鼓勵學生讀文學作品,認為標準的文章讀得多,執起筆來,自然通順,碰到了懶蟲,其結果就是連串字都串不通。美國中學畢業生,許多實際是半文盲。

不過,許多讀完香港中學而進入美國大學的學生,中文並不好。我認識一個青年人,來美之後,看到近來美國重視「中國通」,於是,進入一家名大學內邊來專修中文。認為,自己是中國人,對中國的事物,所知甚多,將來出賣有關中國的學識,可以出人頭地。不料他進入大學之後,他就大驚失色。原來他發現,說普通話,不及美國同學之字正腔圓,寫中文,不及美國同學之流暢通順。

原來美國有一些私立中學,是側重訓練美國學生讀中文的。學生多是外交官的子弟。他們敎中文,特別的注重中文的文法。我國名學人如趙元任,曾替美國學生,寫過一些文法書。所以,美國學生讀中文,是靠讀中國的文法,所以執起筆來,雖無大功,卻無大過。香港的中學生卻不然,不知中國文法為何物,只靠讀文章,因此,今天出現一件極端有趣的事情,是美國學生,英文不好,而香港學生,中文不好。

關鍵在於文法。美國中學生,不注重英文文法,故英文並不好,香港的中學生,不注重中國文法,所以中文並不好。

這是敎授法的問題,與學生的智力,完全無關,與學生之重視和不重視中文,完全無關。青年人無錯,錯在敎師。

這是香港人完全不知道的秘密,故曰:

提倡重視中文運動,是一種脫褲放屁的事情。

 

Categories: 【放眼世界】, 國際

Tagged as: ,

發表迴響