認識香港(7):為什麼陝北方言裡有很多疊字?廣東話咪仲多!│脫苦海

廣東話咪仲多!

先上一個段子:

靜雞雞,傻更更

某天和女朋友的對話:
她:「你一個人靜雞雞做緊咩?」
我:「點解靜一定係雞雞?」
結果,我們都搞不通,靜之後為甚麼是雞雞。雞是一點兒也不靜的動物,說「靜龜龜」反而有道理一些。

 

廣東話疊詞

情境/數量/雜項

「一擔擔」:[jat7 daam3 daam1]

「乜東東」:[mat7 dung1 dung1]

「大拿拿」:[daai6 naa4 naa4]

「多籮籮」:[do1 lo4 lo4]

「好地地」:[hou2 dei6 dei6]

「似層層」:[tsi5 tsang4 tsang4]

「冷清清」:[laang5 tsing1 tsing1]

「孤伶伶」:[gwu1 ling1 ling1]

「空寥寥」:[hung1 leu1 leu1]

「空蕩盪」:[hung1 dong6 dong6]

「密麻麻」:[mat9 maa4 maa4]

「密質質」:[mat9 dzat7 dzat7]

「現兜兜」:[jin6 dau1 dau1]

「亂糟糟」:[lyn6 dzou1 dzou1]

「靜蠅蠅」:[dzing6 jing1 jing1]

味道/形狀/狀態類

「毛生生」:[mou4 sang4 sang4]

「水汪汪」:[soey2 wong1 wong1]

「令蠟蠟」:[ling3 laap8 laap8/ling3 laap9 laap9]

「生勾勾」:[saang1 au1 au1]

「立黐黐」:[lap9 tsi1 tsi1]

「光禿禿」:[gwong1 tuk7 tuk7]

「光掁掁/光燦燦」:[gwong1 tsaang4 tsaang4]

「光脫脫」:[gwong1 tyt7 tyt7]

「血淋淋」:[hyt8 lam4 lam4]

「冷冰冰」:[laang5 bing1 bing1]

「奀滋滋」:[ngan1 dzi1 dzi1]

「奀裊裊」:[ngan1 niu1 niu1]

「鬆泡泡」:[sung1 pau3 pau3]

「油立立」:[jau4 lap9 lap9]

「油淋淋」:[jau4 lam6 lam6]

「肥嘟嘟」:[fei4 dyt7 dyt7/fei4 dut7 dut7]

「肥騰騰」:[fei4 tan4 tan4]

「花碌碌/花綠綠」:[faa1 luk7 luk7]

「長拉拉」:[tsoeng4 laai4 laai4]

「亮晶晶」:[loeng6 dzing1 dzing1]

「厚耷耷」:[hau5 dap9 dap9]

「扁tet tet」:[bin2 tet9 tet9]

「扁撻撻」:[bin2 taat9 taat9]

「香噴噴」:[hoeng1 pan3 pan3]

「冧bet bet」:[nam4 bet9 bet9]

「冧pet pet」:[nam4 pet9 pet9]

「冧啤啤」:[nam4 be4 be4]

「脆卜卜」:[tsoey3 bok7 bok7]

「臭崩崩」:[tsau3 bang1 bang1]

「閃令令」:[sim2 ling3 ling3]

「骨杉杉」:[gwat7 tsaam5 tsaam5/gwat7 tsaam3 tsaam3]

「乾爭爭」:[gon1 dzang1 dzang1]

「乾掙掙」:[gon1 dzang1 dzang1]

「巢掹掹」:[tsaau4 mang1 mang1/tsaau4 mang1 mang3]

「涼浸浸」:[loeng4 dzam3 dzam3]

「淡茂茂」:[taam5 mau6 mau6]

「甜絲絲」:[tim4 si1 si1]

「甜椰椰」:[tim4 je4 je4]

「軟冧冧」:[jyn5 nam4 nam4]

「軟綿綿」:[jyn5 min4 min4]

「軟瀨瀨」:[jyn5 laai4 laai4]

「傑撻撻」:[git9 taat9 taat9]

「散收收/散修修」:[saan2 sau1 sau1]

「短熱熱」:[dyn2 jit7 jit7]

「硬倔倔」:[ngaang6 gwak9 gwak9]

「圓dum dum」:[jyn4 dam4 dam4]

「圓碌碌/圓轆轆」:[jyn4 luk7 luk7]

「新簇簇」:[san1 tsuk7 tsuk7]

「暖洋洋」:[nyn5 joeng4 joeng4]

「暖笠笠」:[nyn5 lap7 lap7]

「滑劣劣」:[waat9 lyt7 lyt7]

「滑潺潺」:[waat9 saan4 saan4]

「矮凸凸」:[ngai2 dat7 dat7]

「碎飲飲」:[soey3 jam2 jam2]

「實滴滴/實的的」:[sat9 dik9 dik9/sat9 dik7 dik7]

「漲卜卜」:[dzoeng3 buk7 buk7]

「輕飄飄」:[heng1 piu1 piu1]

「酸味味」:[syn1 mei1 mei1]

「齊葺葺」:[tsai4 tsap7 tsap7]

「慶恰恰」:[hing3 hap9 hap9]

「熱辣辣」:[jit9 laat7 laat7]

「瘦蜢蜢」:[sau3 maang2 maang2]

「鞋霎霎」:[haai4 saap9 saap9]

「濕立立」:[sap7 lap9 lap9]

「濕滴滴」:[sap7 det9 det9]

「薄切切」:[bok9 tsit7 tsit7]

「薄熱熱」:[bok9 jit7 jit7]

「闊peh peh」:[fut9 pe5 pe5]

「爛溶溶/爛茸茸」:[laan6 jung4 jung4]

「黐立立」:[tsi1 lap9 lap9]

態度/行為類

「口多多」:[hau2 do1 do1]

「口花花」:[hau2 faa1 faa1]

「口啞啞」:[hau2 aa2 aa2]

「口窒窒」:[hau2 dzat9 dzat9]

「口輕輕」:[hau2 heng1 heng1]

「口噏噏」:[hau2 ngap7 ngap7]

「口擘擘」:[hau2 maak8 maak8]

「心思思」:[sam1 si1 si1]

「心掛掛」:[sam1 gwaa3 gwaa3]

「心慌慌」:[sam1 fong1 fong1]

「心酸酸」:[sam1 syn1 syn1]

「心噏噏」:[sam1 ngap7 ngap7]

「心驚驚」:[sam1 geng1 geng1]

「心鬱鬱」:[sam1 juk7 juk7]

「手fing fing」:[sau2 fing6 fing6]

「手多多」:[sau2 do1 do1]

「手指指」:[sau2 dzi2 dzi2]

「牙斬斬」:[ngaa4 dzaam2 dzaam2]

「牙擦擦」:[ngaa4 tsaat8 tsaat8]

「死咕咕」:[sei2 gwu4 gwu4]

「色迷迷」:[sik7 mai4 mai4]

「盲中中/盲舂舂」:[maang4 dzung1 dzung1]

「盲摸摸」:[maang4 mo2 mo2/maang4 mo1 mo1]

「面左左」:[min6 dzo2 dzo2]

「面青青」:[min6 tseng1 tseng1]

「面紅紅」:[min6 hung4 hung4]

「面燶燶」:[min6 nung1 nung1]

「面懵懵」:[min6 mung2 mung2]

「柴娃娃」:[tsaai4 waa1 waa1]

「氣沖衝」:[hei3 tsung1 tsung1]

「烏啄啄」:[wu1 doeng1 doeng1]

「笑呵呵」:[siu3 ho1 ho1]

「笑淫淫/笑吟吟」:[siu3 jam4 jam4]

「笑微微」:[siu3 mei1 mei1]

「笑嘻嘻」:[siu3 hei1 hei1]

「笑騎騎」:[siu3 ke4 ke4]

「眼甘甘/眼金金」:[ngaan5 gam1 gam1]

「眼光光」:[ngaan5 gwong1 gwong1]

「眼定定」:[ngaan5 ding6 ding6]

「眼花花」:[ngaan5 faa1 faa1]

「眼紅紅」:[ngaan5 hung4 hung4]

「眼倔倔」:[ngaan5 gwat9 gwat9]

「眼望望」:[ngaan5 mong6 mong6]

「眼超超」:[ngaan5 tsiu1 tsiu1]

「眼睩睩」:[ngaan5 luk7 luk7]

「眼矇蒙」:[ngaan5 mung1 mung1]

「眼擎擎」:[ngaan5 king4 king4]

「眼濕濕」:[ngaan5 sap7 sap7]

「眼癱癱」:[ngaan5 taan2 taan2]

「頂呱呱」:[ding2 gwaa1 gwaa1]

「喊嘲嘲」:[haam3 dzaau1 dzaau1]

「惡騰騰」:[ngok8 tan4 tan4]

「無情情」:[mo4 tsing4 tsing4]

「無辜辜」:[mo4 gwu1 gwu1]

「無端端」:[mo4 dyn1 dyn1]

「無罅罅」:[mo4 laa1 laa1]

「硬蹦蹦」:[ngaang6 baang1 baang1]

「傻耕耕/傻更更」:[so4 gaang1 gaang1]

「傻痴痴」:[so4 tsi1 tsi1]

「慌失失」:[fong1 sat7 sat7]

「暈陀陀」:[wan4 to4 to4]

「腳un un」:[goek8 ngan3 ngan3]

「腳young young」:[goek8 jaang3 jaang3]

「慢吞吞」:[maan6 tan1 tan1]

「蒙查查」:[mung4 tsaa4 tsaa4]

「嘴招招」:[dzoey2 dzeu1 dzeu1]

「嘴藐藐」:[dzoey2 miu2 miu2]

「樣衰衰」:[joeng2 soey1 soey1]

「醉醺醺」:[dzoey3 fan1 fan1]

「震騰騰」:[dzan3 tan4 tan4]

「橫蹦蹦」:[waang4 baang1 baang6]

「靜雞雞」:[dzing6 gai1 gai1]

「頭耷耷」:[tau4 dap1 dap1]

「頭暈暈」:[tau4 wan4 wan4]

「頭岳岳」:[tau4 ngok9 ngok9]

「頭擰擰」:[tau4 ning6 ning6]

「嬲爆爆」:[nau1 baau3 baau3]

「聲大大」:[seng1 daai6 daai6]

「膽粗粗」:[daam2 tsou1 tsou1]

「懵盛盛」:[mung2 sing6 sing6]

「懵閉閉」:[mung2 bai3 bai3]

「懶洋洋」:[laan5 joeng4 jeong4]

「爛笪笪」:[laan6 daat8 daat8]

「響噹噹」:[hoeng2 dong1 dong1]

「戇居居」:[ngong6 goey1 goey1]

「戇霎霎」:[ngong6 saap9 saap9]

顏色類

「白茫茫」:[baak6 mong4 mong4]

「白雪雪」:[baak6 syt7 syt7]

「白濛濛」:[baak6 mung1 mung1]

「白曬曬」:[aak6 saai4 saai4]

「灰掹掹」:[fui1 mang1 mang1]

「金燦燦」:[gam1 tsaang4 tsaang4]

「青逼逼」:[tseng1 bi1 bi1]

「紅撲撲」:[hung4 bok7 bok7]

「紅噹噹」:[hung4 dong1 dong3/hung4 dong1 dong6]

「烏卒卒」:[wu1 dzoet7 dzoet7]

「黃錦錦/黃琴琴」:[wong4 gam4 gam4/wong4 kam4 kam4]

「黑掹掹」:[hak7 mang1 mang1]

「黑媽媽/黑孖孖」:[hak7 maa1 maa1]

「黑漆漆」:[hak7 tsat7 tsat7]

「綠油油」:[luk9 jau4 jau4]

發表迴響