李柱「銘」究竟點讀？「你處明」定「你處茗」，兩個讀音都聽過，但只有一個「劉兆銘」、「汪兆銘」。電視台有兩個「陳嘉銘」，原來可以用行政命令將同一個字變成兩個讀音。

多年前經常雙雙見報的富豪劉氏兄弟，粵語讀音完全相同，傳媒唯有用「大劉」、「細劉」為代號。筆者曾經問一位潮州藉的同學，這樣在家裏怎稱呼？原來「雄」、「鴻」兩字在潮州話是不同音的。

筆者又在電影中看到有人扮台山音，說「比隻『驕』咬親」。寫劇本果位仁兄可能唔知，台山話「九」同「狗」是不同音的。「比隻『鳩』咬親」又真係幾笨脫兮。

 

無新聞部兩個「陳嘉銘」
web一web：忽男忽女TVB記者考起觀眾

「我想問陳嘉銘係咪有兩個？」無電視新聞部鬧出雙胞新聞，有網民發現近日新聞報道中分別出現兩位記者「陳嘉銘」，更令人嘖嘖稱奇的是兩位記者雖然同名同姓但卻不同「性」，分別是一男一女。一度有觀眾不敢相信如此巧合，誤以為是字幕「打錯名」。無電視發言人證實確有兩位記者「陳嘉銘」，但表示兩人的「銘」字讀音不同，不擔心觀眾會混淆。

無電視新聞部的主播和記者一直有不少網民fans支持，並密切留意電視新聞記者動向，過去如風趣幽默的體育記者伍晃榮退休，或女主播趙海珠、林燕玲離巢，每次都會觸發網民熱烈討論，至於近日的討論焦點，則是兩位陳嘉銘。網民nam說：「真係有呢個女版陳嘉銘的？我初頭以為佢代住男版陳嘉銘錄片咋。」

兩人「銘」字讀音有別

網民「不才」也一度以為報道出錯，「我初時都以為係做錯聲，同名、同姓、同字（寫法），真係好少見！」Net神雖作為新聞界一分子，但都不及網民對記者背景熟悉。據網民李林指出，女記者陳嘉銘2000年起已在無線新聞部實習，畢業後在電台工作，剛於9月加盟無。

Net神收到風，無新聞部管理層為免內部和觀眾混淆，建議兩位記者的「銘」字採用不同讀音作為識別，不過無電視外事部發言人否認：「點會呀！男位做幾年，女呢位至，佢兩個名個讀法本來就唔同，唔係我決定。」發言人解釋男記者的「銘」讀「明」（粵語拼音ming4），女的「銘」讀「茗」（粵語拼音ming5），新聞部亦不會故意將兩人分開工作。