潮玩中國(18):應付親戚拜年「溫馨提示」攻略(粵語版)│脫苦海


過年,多多少少都會見到親戚,電視廣告都有話:「三姑,你地呢?退休未?」咁又唔駛下下咁嘅,內地就有人想到了怎樣應付親戚拜年「溫馨提示」,筆者就幫大家翻譯為香港版。

問:「在大公司上班真有出息,搵到好多錢吧?」
行貨版:「普普通通,多謝關心!」
孝心版:「有啲點剩,比晒阿媽,都係折現好!」
扮嘢版:「無你咁多,費事出聲!」
黑心版:「OK喇!您啲細路搵到工未?有無比家用?」

問:「買咗樓未?」
行貨版:「夠買一個廁所!」
土豪版:「睇咗幾間,校網OK,交通方便,梗係無個滿意。」
黑心版:「係呢,您給「父幹」了沒有?」

問:「拍拖未?」
男版:「寄情工作,搵錢買樓,未得閒拍。」
女版:「收兵太易,享受自由,都未揀到。」
黑心版:「我要搵個好似爸爸(媽媽)一樣好,真是太難了!」

問:「仲認唔認得我?細過時仲抱過你呢!」
普通版:「立馬就叫叔叔/阿姨(不帶姓),一定加一句『您身體好嗎?』」
扮嘢版:「叔叔/阿姨您都仲咁後生!離遠睇仲以為係同學添!」
黑心版:「認得!咁多年過去了,抱孫未呢?您應該都享福了,退休金又漲了吧?」

還有:單身狗過年應付長輩的四大絕招

絕招一:連聲答應
既然他們是在「關心」你,自然就不應該頂撞他們,最好假裝「孝順」:好好好,我明年一定找個朋友。是是是,你講的都對,我明年就抓緊時間。扮演一下孝順的角色,先把過年應付過去再講。

絕招二:反過來將軍
更加高招的,就是順水推舟:追係有追,但對方要我買樓,而我一時又買不起,可否「父幹」一下呢? 如果是女仔可以這樣反問父母:目前周圍沒合適的,如果您有合適的,我肯定談。

絕招三:假裝被職場瑣事困擾
回家後假裝工作煩惱很多,長輩們一開口講話,就愁眉緊鎖,訴說職場煩惱,顯示自己「事業心很強」,暫時無法顧忌婚姻大事。這樣,長輩們也不好開口詢問了。

絕招四:找「臨記」
周圍如果有對你有意的異性單身狗,過年前先跟這種人吹下水,就把他(她)講成自己的朋友。父母一問,就把這個人的資料、照片翻出來應付一下。過完年,再刪除,或者再冷淡下去。

絕招五:恭維討好
所謂「千穿萬穿,馬屁不穿」,長輩們開口逼問,可以這麼回答:我的理想是找跟您一樣好的朋友。現在還沒有找到。既恭維了父母長輩,又逃避了現實。

以上應付辦法僅供參考。如果方法不靈,也可以隨機應變,實在搞唔掂的話,趕緊開溜:「叔叔(阿姨),我還有事,先走了。回頭給您拜年去。」

#獅子山下同是中國人 #weareallchinese #中國 #潮玩中國 #脫苦海 #新年 #春節 #拜年 #親戚

發表迴響